תרגום, הוספת שורות לגרסה זו Gooloo3 :וסנכרון
"הנהר האדום"
ג'ון וויין, מונטגומרי קליפט ג'ואן דרו, וולטר ברנן
במאי ומפיק הווארד הוקס
"דברי ימי טקסס"
,בין דברי ימיה של מדינת טקסס הגדולה ניתן למצוא את סיפור המסע הראשון
.בנתיב צ'יסהולם המפורסם
,סיפורו של עדר בקר מהגדולים בעולם ...סיפורם של איש ונער
,'ת'ומאס דנסון ומת'יו גארת ."סיפורו של "הנהר האדום, די
מבינים... כך החל סיפורו ."של "הנהר האדום, די
באוגוסט, שנת 1851, תום דנסון ואנוכי עזבנו את סנט-לואיס
.והצטרפנו לשיירה בדרכה לקליפורניה
לאחר כשלושה שבועות, הגענו .לקרבת גבולה הצפוני של טקסס
?מה קרה, קמפבל .עוד 3 שעות לפנינו, לפני שנעצור
דנסון אומר .שהוא פורש מהשיירה
?זה נכון, דנסון? אתה עוזב - .אכן -
.אינך יכול לעשות זאת .חתמת על הסכם
.הסכמת... -לא חתמתי על דבר .אילו חתמתי, הייתי נשאר
אם תזכר, הצטרפתי לשיירה שלך .אחרי שעזבת את סנט לואיס
.חכה. ידוע לך שזו ארץ האינדיאנים .אתה עלול למצוא עצמך בצרות
במשך היומיים שחלפו .ראינו עשן וסימנים
.כן, אנחנו יודעים זאת
.הם בסביבה, היכן שהוא .אני יכול לחוש בנוכחותם
אינכם חוששים, כי הקומאנצ'י יאירו .לכם פנים, אך לא לבהמות שלכם
אנחנו צריכים .את ראשי העדרים בקליפורניה
,אתה צודק בדבר אחד .ראשי העדרים
אבל אני מתחיל .בגידול עדר משלי
בחנתי את הקרקעות דרומית מכאן .מאז שעזבנו את סולט פורק
.זו קרקע טובה. דשא מצויין למרעה .אז אני שם פעמיי דרומה, לשם
,הבט, דנסון, אתה אקדוחן טוב מדי .בכדי שאתן לך לעזוב את השיירה כעת
,אם כך, הנני אקדוחן טוב מדי .בשביל שתתווכח איתו
,במקומך, קולונל .הייתי שוקל לתת לו לעשות כרצונו
.הוא אדם נחוש מאוד בהחלטותיו .אפילו אתה לא תוכל להניא אותו
הוא עומד לפנות דרומה. כדאי .שלא ירמוס אותך בדרכו החוצה
?גם אתה עוזב - ...קולונל, אני ודנסון -
,ובכן .זה אני ודנסון
.אחל לו בהצלחה בשמי - .בהצלחה גם לך, קולונל -
.החלטתי בלילה שעבר - .גם אני החלטתי. אני מצטרפת אליך -
...לא, אשלח אליך - ,אני יודעת שאתה עסוק, תום -
.אבל אני רוצה לקחת חלק בזה .אני אוהבת אותך, ורוצה להיות איתך
.לא לעת עתה - .אני מבקשת, תום. אנא קח אותי -
אני חזקה. אוכל לעמוד .בכל מה שתוכל אתה
.זה קשה מדי עבור אישה - ?קשה מדי עבור אישה -
.חבקני בזרועותיך, תום
.החזק בי .הרגש אותי בזרועותיך
?החלשה אני בעיניך, תום ?אני לא חלשה, לא כן
.אתה תזדקק לי .תהיה זקוק לאישה
,אתה זקוק למה שאישה יכולה להעניק .בכדי לעשות את מה שתצטרך
.הקשב לי, תום .הקשב בראשך וגם בליבך
.השמש זורחת רק מחצית היממה .המחצית השנייה, היא לילה
.דעתי נחושה. -אז שנה את דעתך, תום - !פעם אחת בחייך, שנה את דעתך
.אשלח להביא אותך
?האם תבואי
.וודאי שאבוא .אבל אתה טועה
.זה היה של אמי
.לך, בבקשה .אם בכוונתך ללכת, לך עכשיו
,אני רוצה להשאר עימך כל-כך ...ברכיי מרגישות כאילו
.היו סכינים נעוצות בהן
.היה שלום
!עגלות !קדימה
כל אותו היום .תום לא הרבה לדבר
,עד בא הערב .נותרה השיירה הרחק מאחור
?איזה נהר לדעתך זה
.הנהר האדום, אני חושב
,אם אכן זה הוא .זאת טקסס מעברו האחר
?מה דעתך שנסיים להיום, מה
.בסדר ...סובב את הקרון שלך
זה גדול מדי ?בשביל איתות-עשן, לא
.כן
זה מגיע מהיכן .ששיירת העגלות אמורה להיות
למה האינדיאנים תמיד רוצים ?להעלות באש קרונות מועילים
.ייקח לנו שעות לחזור לשם
.כן. היה עלינו לקחת אותה עימנו
,קרוב לוודאי .שהם ישלחו כמה בעקבותינו
...אם הם ישלחו
,המקום הזה טוב .כמו כל מקום אחר
.סובב את הקרון .נהיה עם גבינו אל הנהר
!היי! קדימה
.תום
.יתכן שטעינו לגבי העשן .אולי היא הצליחה לברוח
...הלוואי
.הנה הם
.אני מקווה שאינם רבים
!תן לי את הרובה שלך
!תום
?אתה בסדר, תום - .כן -
.הצלחתי להרוג שניים נוספים .למיטב הבנתי, נותר רק עוד אחד
...הם הרגו את שתי הפרות, אבל
.או, תום
.חבל מאוד ...היה עלינו לקחת
.זה הוא
.ענה לו - ?מה -
.ענה לו
בבקר המחרת ...לא היה זכר לאינדיאני
,אך עופות-הטרף הופיעו .לפני שהיינו מוכנים לצאת לדרך
.בוא נסתלק מכאן
כן, וניתן לעופות-הטרף .לעשות את מלאכתן
יריות וצרחות .ואנשים מתים
,וקרונות בוערים .ויריות וצרחות ושריפה
...אנשים מתים וקרונות בוערים ?מהיכן אתה מגיע -
.הכל נשרף .רק אינדיאנים סביב
...הכל נשרף ועולה בעשן ?איך הצלחת להימלט -
...הם שרפו הכל - .דעתו נשתבשה עליו לחלוטין -
.זה היה ברור. יכולתי לראות זאת ...הם שרפו את הקרונות. אנשים צרחו
.לא הייתי עושה זאת שוב .הנח את האקדח -
,אמרתי .אל תעשה זאת שוב
.בסדר, בן ...רק שאלתי מהיכן
,לעולם אל תבטח באיש .עד שתכירו היטב
,אני לא אבטח .מעתה והלאה
.תודה על שאמרת לי
.בסדר ?כעת, איך הצלחת להימלט
.דלקתי אחרי הפרה שלי .היא ברחה אל תוך הסבך
.זה נראה היה כמרחק עצום
היא עלתה .במעלה גבעה תלולה
.ואז שמעתי אותם
...ואחר-כך ראיתי אותם
.והלוואי שלא הייתי רואה
נראה שנצטרך .לקחת אותך איתנו
אתה מתכוון ?לעשות בו שימוש
.לא, לא
אבל לעולם אל תנסה .לקחת אותו ממני שוב
.הוא יעשה בו שימוש
.קשור אותן קצר
.עלה מעלה למושב
.הבה נזוז
!אנחנו בטקסס - !זה גורם לי הרגשה טובה -
וזה היה המפגש בין גבר ונער
.ותחילתו של עדר כביר
.נסענו דרומה, דרך טקסס
,עברנו דרך חבל-ארץ משביע רצון .אבל תום תמיד מצא בו פסול
תוך שבועיים-שלושה ...עברנו את איזור פאנהנדל
.והמשכנו הלאה
עבר עוד חודש ...וחצינו את נהר הפקוס
.והשטח החל להשתנות קמעה
בקרבת ריו-גראנדה הקרקע .נראתה טובה. תום אהב זאת
...כל היום הוא ירד מסוסו
.ומישש את העשב ורחרח אותו
מאט ואני יכולנו להרגיש .שמשהו עומד לקרות
זהו זה. כאן המקום .בו נתחיל לגדל בקר מובחר
נראה מבטיח, תום. שווה היה .לעבור מרחק 2,000 מייל עבור זה
.כל מה שאדם יכול לרצות .מים ועשב טובים. ובשפע מהם
?למי שייכת הקרקע - !לי -
יגיע יום, שהשטח כולו .יכוסה בבקר מובחר
,אסמן את כולם בסמל מסחרי .כדי שידעו שגם הם שייכים לי
?איזה מין סימן
.חשבתי על כך
.אלה יהיו שני קווים .כך
.בדומה לגדות הנהר
זה יהיה סימן מסחרי של ."הנהר האדום"
.נתחיל עכשיו ומיד .הבער אש, מאט. לבן את הברזל
.הנה הראשון
"הנהר האדום, די" .הראשון
אתה תסמן ?גם את הפרה שלי
?למה לא - .היא שייכת לי -
,'אני מבין שה-'די' הוא 'דנסון .אבל שמי הוא מת'יו
.נדון בכך מאוחר יותר - .איני רואה שום 'מ' על ברזל הליבון -
'אטביע עליה 'מ .כאשר תהיה ראוי לכך
.זה הוגן דיו .אהיה ראוי לכך
מעולם לא ששתי .לראות זרים מגיעים
אני מניח שזה בגלל שאף זר .מעולם לא הביא לי בשורות טובות
.שלום
.הבחנו בעשן המדורה שלכם - ?כן -
?לאן אתם רוכבים .לשום מקום -
אתם מוזמנים להישאר בתחום נחלתו ...של דון-דייגו למשך לילה, שבוע
?אתה דייגו - .לא, אדוני -
?היכן הוא - .בביתו מעבר לנהר -
.שש-מאות קילומטרים דרומה
?כמה רחוק זה - .בערך ארבע-מאות מיילים -
,זה שטח קרקע גדול מדי !עבור אדם אחד. אין זה הוגן
כל האדמה הזו, שמשתוקקת שיעשה .בה שימוש, מה שלעולם לא יקרה
.אבל, אדוני, ההחלטה תלויה בדון-דייגו .הקרקע שייכת לדון-דייגו
,איזה נהר זה ?עליו דיברת
..."ה"ריו גרנדה
אמור לדון-דייגו שכל השטח .צפונית לנהר זה, שייך לי
.אמור לו לשמור מרחק ממנו
.אבל הקרקע שייכת לו - ?כיצד הוא קיבל אותה -
לפני שנים רבות, היא הוענקה לו בזכות .חקוקה על שמו, ע"י מלך ספרד
כוונתך, שהוא ניכס אותה לעצמו .ממי שלא יהיה, שהיה כאן לפני-כן
.מהאינדיאנים, אולי .יתכן -
.ואני לוקח אותה ממנו
.אחרים חשבו כמותך, אדון .אחרים כבר ניסו
ואתה תמיד היית מספיק טוב ?בכדי לעצור בעדם
.זאת העבודה שלי
.עבודה די מזיקה לבריאות
.זוז הצידה, מאט
,אני מצטער בשבילך ...אדוני
?מה לגביך ?אתה רוצה קצת מזה
זו אינה הקרקע שלי, אדוני. אמתין .שדון-דייגו יורה לי כיצד לפעול
.לך וספר לו על שאירע .העבר לו את מסריי
.קח את הסוס של חברך !אנחנו נקבור אותו. זוז
.מאט, בקשתי ממך להתרחק .היית עלול להפגע
,הוא שלח ידו אל האקדח ראשון ...אבל נראה כאילו ידעת
,בפעם הבאה .עשה מה שאני אומר
?איך ידעת שהוא עומד לשלוף - .ע"י התבוננות בעיניו -
.זכור זאת .אזכור -
הבא את-חפירה .ואת התנ"ך שלי
.אקרא עליו דברי הספד
,לא הבאנו עמנו דבר לעולם" .ולבטח לא ניקח דבר כשנסתלק ממנו
,אלוהים נתן" .ואלוהים לקח
".יהי שם האל מבורך .אמן
.שחרר אותם
.הם עלולים לברוח
,לכל מקום שילכו .הם יהיו על האדמה שלי
!האדמה שלי .אנחנו כאן, ונשאר כאן
תנו לי עשר שנים, והסימן המסחרי הזה .יתנוסס על החווה הגדולה מכל בטקסס
,המבנה הראשי יוקם במורד הנהר .ומכלאות הבקר והאסמים מאחוריו
.זה יהיה מקום שטוב לחיות בו
"עשר שנים, וסימן ה"נהר האדום, די .יוטבע על יותר בקר משראית מעודך
,יהיה לי מספיק בקר מוטבע בסימן זה .בשביל להאכיל את הארץ כולה
,בשר איכותי .לאנשים רעבים
,בשר שיהפוך אותם חזקים .שיסייע להם לגדול
נדרשת עבודה קשה ומאמץ רב
.ונדרש זמן .זמן רב
.זה יארך שנים
ובכן, חלפו להן .כבר עשר שנים ויותר
.כארבע-עשרה - .קרוב לחמש-עשרה, ויש לנו את העדר -
.אלפי ראשי בקר מובחרים
ולמרות זאת, לא אוכל למכור אותם .אפילו ב-3 סנט לראש
‏3 סנט לראש? זה יותר כסף .ממה שראיתי מאז המלחמה
.נכון .הכל קרה כשנעדרת מכאן, מאט
יותר בקר משאדם יכול לכנס .במקום אחר, בשתי תקופות חיים
אבל אני מרושש. כל עוד לא .נעביר אותם מכאן, אהיה מרושש
חשבתי שלשם כך .כינסת אותם
אין בכוונתי לסחוב זאת כגיבנת .כמו האחרים בסביבה
...אם אין ביקוש לבשר בטקסס .ואכן, אין -
אקח אותם למקום .בו ישנו ביקוש
גם אם אצטרך .להוליך אותם מרחק אלף מייל
?מיזורי - .כן -
.זה מה שחשבתי
נראה שאתם שניכם .עשיתם הרבה חישובים
כשעשיתם זאת, האם חישבתם ?מה הדרך הטובה ביותר להובילם לשם
,באיזה נתיב לבחור? כן. מסאן-סאבה ...דרך מרידיאן, ולאורך נהר הברזוס
...זו הדרך הארוכה
,לאורך נהר הברזוס ...ובמעלה פאלו-פינטו
.אמרתי שזו הדרך הארוכה - ,אני יודע שזו הדרך הארוכה -
אך ישנם בנמצא מים טובים .לאורך כל הדרך, עד הנהר
,אבל אם נלך בדרך זו .נצטרך לחצות פעמיים נוספות
.אתה לא הולך - ?אני לא -
!לא, אתה לא ?איך אתה יודע שהמים טובים
.הובלתי סיור בדרך זו - ...אתה חושב שכדאי -
...אתה חושב שכדאי ?מה אתה ממלמל שם
היכן השיניים התותבות האלה ?שמאט הביא לך
.בכיס שלי - ?למה שלא תשתמש בהן -
.הן משמיעות קול שריקה .אני משתמש בהן כדי לאכול
.לא יכול להבין אותך - .כל האחרים מבינים -
?מה אמרת
אמרתי, שישנם דברים רבים .שאינך מבין בהם, מר דנסון
?מה - .ראשית, לגבי יציאתי למסע -
!דבר
?זה מרחק אלף מייל למיזורי, לא - .זה נכון -
,לדעתך, בגלל מצב רגלי ...לא אוכל לרכוב מרחק שכזה
.בדיוק - .יתכן שאוכל לנסוע בקרון המטבח -
.כבר יש לנו טבח
.זה נכון, מר דנסון
,אבל יתכן ש"קוקי" (טבח) הזקן .לא ירצה לבשל לאורך כל המסע
,שמעת אותי היטב הפעם ?לא כן
,יתכן שזהו הזמן בשנה .ש"קוקי" הזקן ירצה שינוי בנוף
,ויתכן שכבר שכנעתי אותו !משום שהוא החליט לפרוש כבר הבוקר
אם כך, יתכן ונצליח לשכנע .אותך, להוביל את קרון המטבח
.יתכן, מר דנסון .יתכן
,זה אקדח נחמד למדי .שאתה מחכך בו את הגפרורים
?איך היד היורה שלך .השתמשתי בה רבות בשנים האחרונות -
?הבא את הסוס שלי, בסדר מאט - .כן -
?יודע מה מצחיק בנוגע לאקדחים - !שלוף
לא שמעתי זאת .שנים רבות
!הוא הביס אותך !ידעת שזה יגיע. הוא הביס אותך
,הייתי אומר, שהוא מעט יותר מהיר .מהיר במקצת, ממה שהיית אתה
מאט, הכן מפה של חבל-הארץ ...עליו דברנו
.כבר הכנתי .היא על שולחנך
מעט מהיר יותר .בדברים רבים
.נתראה מאוחר יותר
,זו הפעם הראשונה זה שנים ,שאני רואה הבעת חיוך על פניו
מלבד באותו היום .שחזרת הביתה
?ראית דבר מה נוסף - ?מה -
,את הבעת פניו .בשעה שדיבר על הבקר
.הוא מפחד ?מפחד -
...השתגעת, אבדת את שפיותך ?באמת -
.וודאי, וודאי .גם אני חושש
,אבל אני הייתי כאן ...מתבונן ורואה
?ומה ראית - .ראיתי אדם נאבק -
נאבק בכל נפשו וקרביו .להחזיק מעמד במקום הזה
,במשך ארבע-עשרה שנים .וזה עלה לו גם בכל יקרו
.זה עלה לו באישה .האישה היחידה בה רצה מעולם
.כן - .כן. אתה יודע על כך -
זה עלה לו .במחיר של שבעה קברים
.אנשים שניסו לגזול ממנו את המקום .אבל לא זה היה הקושי. לא זה
.לא, הוא טוב בסוג המאבק הזה ?מה עוד
,אז פרצה המלחמה .כשהיית הרחק מכאן
.הוא למד דברים רבים בעצמו
,הוא למד שהחווה לא כרוכה רק בבקר .אלא גם בכסף
אך המלחמה שאבה .את כל הכסף מהדרום
הוא לא הבין בכספים, מאט. מעולם .לא היו לו. הוא לא יודע מה לעשות
,אתה מתכוון .שהוא פשוט לא יודע במי להילחם
.זה ברור
,הוא רק חיכה לך .שתוביל את העדר צפונה במלואו
.זה מעולם לא נעשה בעבר .‏10,000 ראשי בקר, כל הדרך למיזורי
.נוכל לעשות זאת - ...אנחנו -
מאט, אני שמח ...שחזרת הביתה, בגלל
...ובכן
.אני שמח שחזרת הביתה
!שחרר אותו
.היי, מאט .זה של דייגו
.שחרר אותו
אחד נוסף ."ששייך ל"מיקר
.שחרר אותו - !חכה -
.צרוב עליו סימן .זה פר השייך למיקר -
.אמרתי שתסמן אותו .הוא צרוב בסימון של מיקר -
.אני לא רואה אותו
.סמן אותו
בסדר, אבל הבא בתור .הוא אחד נוסף של דייגו
.סמן אותו
,צרוב את הסימון על כולם .טילר
כל מה שתראה, צרוב עליו עמוק ."את סימון "הנהר האדום, די
?למה לא
בסוף עוד תסמן כל עכוז בקר .בטקסס, מלבד שלי
.מסור לי את ברזל הליבון, טילר
?אתה לא חושב שאעשה זאת, נכון .לא, איני חושב -
,מאט, אני יוצא למיזורי עם כל עגל .פרה ושור, שאוכל להניח עליו ידי
אני חושב שמיקר יהיה מאוד שבע-רצון .לראות את הסימון שלנו, על הבקר שלו
.אני כבר אבוא חשבון עם מיקר
.ואולי עכשיו זמן טוב לכך .הוא אפילו הביא אנשים שיגבו אותו
.הייתי רוצה לראות את זה
,הלו, דנסון .מאט
,שמעתי שאתה נערך למסע .דנסון
.החדשות מתפשטות מהר .כן, אנחנו יוצאים לכיוון מיזורי
.זה מה ששמעתי .שמעתי דבר-מה נוסף אתמול
,קאמברלנד, שכן שלי .הוביל 3,000 ראשי בקר לנהר האדום
,בזמן חצייתו ,הסתערו עליו כנופיות גבול מיזורי
,שדדו את העדר שלו .והרגו את אנשיו
.מזל ביש - ?שמעת על כך, אם כן -
שמעתי על קאמברלנד ושרייבר ...ועל עוד רבים אחרים
אבל אף אחד .לא ייקח את הבקר שלי
גם אני איני רוצה .שמישהו ייקח את שלי
שמעתי שמספר ראשי-בקר שלי .נדדו הנה בטעות
?אכפת לך שנעיף מבט בעדר שלך .אכפת לי -
?תעמדו בדרכנו - .כן, נעשה זאת -
אינך יכול להחזיק ?את סוסך במקומו
?ובכן
?שנעיף מבט, מר מיקר - .היי, אתה בוודאי חדש בסביבה -
...אמרתי לך שלא נאפשר .שמעתי אותך -
,ובכן ?מר מיקר
אולי כדאי שאערוך היכרות ...בין שניכם, לפני ש
?מי אתה - .יש המכנים אותי כך, ויש שאחרת -
?ואיך מכנים אותך לרוב - .בשמי, צ'רי וואלנס -
?מוואל וורדה - .מוואל וורדה -
.שמענו אודותיך - .תודה -
.אומרים שאתה שולט היטב באקדח ?עד כמה טוב
.אני מצליח להשאר בחיים - .אתה מצליח לא רע בכלל -
?עדיין רוצה לעצור בעדינו - .כן -
,טוב, מר מיקר ?מה אתה אומר
."פעם, הייתי אומר "כן ,אבל כעת... ראה, תום
...זה כל אשר יש לי .כן, אני יודע. גם לי -
,בסדר, אספנו כמה ראשי-בקר משלך .משל דייגו, ומשל כל האחרים בסביבה
?ומה אז
,אין לי הזמן .או כל כוונה, להשיבם
,אוביל אותם למיזורי .ואשלם לך שני דולר לראש, כשאחזור
?ומה אם לא תחזור - .זה ההימור שלך -
.אני אכן מעריך שזה הימור .לא רע אפילו. בסדר, זה נראה לי
מר מיקר, שיניתי את דעתי .בנוגע לעבודה אצלך
?תצטרכו עובד נוסף
.אנחנו מלאים - .ארצה להצטרף אליכם למיזורי -
...אמרתי לך - .שמעתי! אני רוצה להמשיך אתכם -
אתה עלול למצוא, שקשה יותר .להשאר בחיים לאורך גבול מיזורי
.כן, יתכן
השכר הוא בסך .עשרה דולר לחודש
הוא ישולש, אם העגלים ימכרו .בחמישה-עשר דולר לראש
.אם נאבד את העדר, תאבד את שכרך .הוגן למדי -
,בסדר .בהצלחה
.להתראות, מר מיקר
.דאג לצרכיו, מאט - .כמובן -
אני מבין ?שהתקבלתי לעבודה
.התקבלת
.סמן את כולם, טילר .כל מה שיכול ללכת
!כן, אדוני !סמנו את כולם, בחורים! קדימה
רצוי היה .שתשאר שם בסביבה
?לשם מה - .לצפות ביריות -
?אתה מעריך שהם יחלו לריב .לא לעת עתה -
,הם רק יתגרו האחד בשני .כדי לעמוד האחד על טיבו של השני
.כדאי לצפות בזה
.יכול להיות
.בוא נעזור להם כאן - .כמובן -
.אקדח מרשים הוצאת שם ?אפשר לראות אותו
.אולי תחפוץ לראות את שלי
.יפה .מאוד יפה
ישנם רק שני דברים .יפים יותר מאקדח הגון
,שעון שוויצרי .או אישה מכל מקום שהוא
היה לך אי-פעם ?שעון שוויצרי טוב
.קדימה .נסה אותו
,היי .טוב מאוד
.היי, היי, גם זה טוב מאוד .קדימה. תמשיך לפגוע בה
כן, עכשיו אני יודע .מי אתה אמור להיות
?אתה מת'יו גארת', לא כן - .נכון מאוד -
אתה טוב .ממש כמו שמספרים עליך
.אולי טוב כמוני
מה שמציב את שנינו .בראש הרשימה
הייתי משאיר מקום .לאדם שלישי
?כן? מי - .דנסון -
?הוא טוב עד כדי כך - .הוא זה שלימד אותי -
?מה שלומך - ?מה היו כל היריות האלה -
היריות האלה, היו שני האקדוחנים .הטובים ביותר, שנראו אי-פעם
?מי - .מאט וצ'רי וואלנס -
?מוואל וורדה - .כן -
?מה קרה - .הם השתעשעו להם -
.מין שעשוע מוזר .אומדים זה את זה, לעתיד לבוא
.השניים יסתבכו לבטח .וכשיסתבכו, זה לא יהיה מחזה מרנין
,יש להם 1,000 מייל .לחסל אחד את השני
?כמה קמח יש לך - .עשרים-ושמונה -
?שעועית - .שתיים-עשרה -
?סוכר בכמות מספקת - .כן -
,אתה יודע, באנק ...תמיד חשבתי שמאט טוב יותר
הייתי עלול לקחת את זה .באופן אישי
כן, ואני יכולתי לקטום .את קצה אפך, בכזו קלות
.אדם בגילך גונב סוכר .קדימה! תמשיך להעמיס את השאר
."בסדר, "אבא
,מלקק לו סוכר ...עוד לפני אפילו שיצאנו לדרך
.שלום, מאט - .היי -
.ההימור שלך, טילר - .(צ'ק (נשאר ללא הימור -
?קוו - ."אני להמר על מטבע דולר" -
?מטבע דולר אחד .זה שכר שלושה ימים
.אני שם דולר אחד ."תהמר או ש"תסתום ת'פה
?"תסתום ת'פה" ?למה שלא תדבר אנגלית
.זה יותר מדי בשבילי - ?מה איתך, גרוט? מה אתה אומר -
הביטו בו. מה שאני שונא הוא .אינדיאני מאושר. ראו איזה פרצוף פעור
,איך אפשר לדעת כך ?מתי אינדיאני מרמה
...אני חושב שהוא מרמה ?אתה משווה, או מוותר -
מאט, מה דעתך ?להלוות לי מטבע של דולר
.לא - ?למה לא -
?"אלו "הימורי שולחן - .כן, כמובן -
קוו צודק. אתה מהמר רק על מה .שיש על השולחן. זה הכל
,"כמה חבל! יש לי "יד טובה .ואין לי על מה להמר
?מה יש בשקיק
.בשקיק? השיניים התותבות שלי .לא יכול להמר עליהן
...תראה, קוו
השיניים האלו שוות .הרבה יותר ממטבע הדולר שלך
?יש לך עוד כסף .לא -
...אין עוד כסף .אומר לך מה אעשה
,אהמר על רבע מהשיניים שלי .כנגד מטבע הדולר שלך
מחצית מהשיניים .כנגד הדולר שלך
.שמעתם אותו .יש הימור
,הא לכם, בחורים .יש לנו רצף
."שלושה "אנשים - ...שלושה אנשים -
,הצ'ירוקי הארור הימר על דולר ...כנגד קניין על מחצית השיניים שלי
בזמן שיש לו מערכת שיניים, היכולה .ללעוס קצות קרניו הקשיחות של פר
רגע, קוו. אינך מתכוון לקחת מאדם ?את סט השיניים היחיד שלו, נכון
!אני משתמש בהן כדי לאכול .כשתרצה לאכול, תקבל אותן -
?מה תעשה אתה איתן - ."מעכשיו שמי "קוו שתי-לסתות -
."קוו שתי-לסתות" .זה עונשי, על ששיחקתי עם אינדיאני
,אני חובש את הכובע הזה זמן רב .ואני מתכוון להמשיך ולחבוש אותו
,אם יש לך השגות כלשהן .הייתי רוצה לשמוע אותן כעת
.זה הכובע שלך, אח - .החלטת בתבונה -
?היית רוצה לקום עכשיו
,טוב .אנחנו מתחילים מחר
,אנחנו יוצאים למיזורי .עם 10,000 ראשי-בקר
.רובכם חזרתם לטקסס מהמלחמה .שבתם לשום-כלום
,מצאתם כי בתיכם נהרסו ...הבקר שלכם נפוץ לכל עבר
.ועל אדמותיכם השתלטו הרפתקנים (צפוניים שהדרימו כדי לעשות רווחים)
,אין כסף ואין עבודה .משום שאין ביקוש לבקר בדרום
,אבל יש ביקוש במיזורי .אז אנחנו יוצאים למיזורי
...שמעתי שאומרים שקאמברלנד - .קאמברלנד לא הצליח -
.אף אחד אחר לא הצליח .זו הסיבה שאני כאן
,אני רוצה שכולכם תדעו .בפני מה אתם עומדים
,אתם בוודאי כבר יודעים .אבל ברצוני לוודא זאת
.עלינו לעבור מרחק 1,000 מייל
.‏10 מייל ביום, יהיו קצב טוב .‏15 יחשבו כהצלחה
,ארץ חרבה לפנינו .בארות יבשות, אליהן נגיע
.יהיו רוחות וממטרי-גשם
.נעבור בנחלות אינדיאנים .עד כמה גרועים? איני יודע
,כשנגיע למיזורי .נתקל בכנופיות הגבול
.זה יהיה מאבק לכל אורך הדרך .אבל אנחנו נגיע לשם
.איש מכם לא חייב להצטרף
,עדיין תהיה לי עבודה עבורכם .כאשר נשוב
אך זאת זכרו: כל מי שחותם על יציאה .למסע זה, מתחייב לסיימו
,לא תהיה כל פרישה במהלכו .לא מצדי ולא מצדכם
,לא אכעס על מי שלא ירצה להצטרף .אבל יידעו אותי כעת
...מר דנסון - .זה בסדר, דן. המשך -
...אשתי - .אינך צריך להסביר, ביל -
.תודה. בהצלחה - .קדימה, ג'ו, טיילור -
.תודה, מר דנסון
.זה בסדר, דן. בבקשה - ...לא, אדוני. לא לזה התכוונתי -
?למה התכוונת, דן - ...אני -
,רק רציתי לומר .שאני מעוניין להצטרף
.מצוין ?ומה עם השאר
זה אומר !שכולכם מצטרפים. יפה
.מאט יחתים אתכם .נצא לדרך עם עלות השחר
.בסדר, קדימה .חתמו בשמכם, או הטביעו סימן
.תן לי לחתום ראשון, מאט
?מוכן, מת'יו - .מוכן ומזומן -
,הובל אותם למיזורי .מאט
!בסדר גמור, קוו !קדימה, למיזורי
.הנה הן לפנינו, מאט .ארבע-עשרה שנות עבודה מפרכת
יש האומרים שלא .נשרוד את המסע
.הם עשויים לטעות
.כדאי שכך
בלילה הראשון, מצאנו ...מקום טוב להקים מחנה, משום
.ובכן, משום שהיכרנו את האזור
טילר, אתה, וולט וסימס .במשמרת הבאה
.ארוחת בוקר ב-4:30, גרוט .תחילת תנועה ב-5:00
,בסדר גמור .תום
,היי, קוו ...כשתסיים שם, תביא קצת
?מה העניין
?הארוחה הסתיימה - .כמובן, אכלתי -
."תן לי שן" .שיניים", אמרתי לך" -
.נותרו שעות ספורות עד הבוקר .אצטרך אותן שוב
,בוקר בא .אתה מקבל אותן
.זה מתחיל להיות טירוף מוחלט !עשינו את זה כל היום
,עד שנגיע למיזורי ,הן ישחקו לגמרי
מכל ההעברות האלו .הלוך-ושוב, הלוך-ושוב
.אומר לך מה אעשה .אתן לך רווח של מאה אחוזים
,אשלם לך שני דולר .על מחצית הקניין שלך
.לא עכשיו. כשאשיג את הכסף .כשנסיים את המסע
,אני מקבל כסף" ."אתה מקבל שן
.שיניים", עובד אלילים טיפש שכמותך" ...למה תמיד אני צריך
...אוה ?מה הטעם
,כפי שתכננו ,לאורך נהר הברזוס, דרך פאלו-פינטו
,עד לנהר האדום .ואז צפונה לסאדליה
,אתה גורם למסע אל סאדליה .להיראות כדבר קל עד מאוד
ישנם הרבה חבר'ה מחוספסים .לאורך הגבול. לא מזמן חזרתי משם
ואתה רוצה לתחוב שוב את אפך ?באותו חבל-ארץ
צ'רי, איך קרה ?שהצטרפת למסע
.עלה בי הרעיון ,ואז מאט דחה אותי
.ועורר בי יותר רצון לצאת .חוץ מזה, האקדח שלו מצא חן בעיני
,מירב הסיכויים .שלא תוכל להשיג אותו, חבר
תהיתי על כך, מאט. מדוע ?סירבת לי? אינך חושש ממני, מדוע
יודע מה יקרה אם מסע זה ?יכשל במכירת הבקר
,לפי דבריו של דנסון .נאבד את שכרינו
.הסתובבת בכל רחבי המדינה ?מה ראית
.כן, אני יודע. בקר מסתובב פרא .הרפתקנים גונבים מלא ידיהם
חוואים קולים גרגרי דגן .וקוראים לזה קפה
.עשיתי זאת למשך חודשיים - .ראיתי אדם מחליף עגל בחצי שק קמח -
אני יודע מדוע אתם רוצים לצלוח .את המסע. אולי גם אני רוצה
אבל למה למיזורי? מדוע לא לפנות ?מערבה בנהר האדום, אל עבר קנזס
?מה - ...קנזס, הוא אומר -
,ממש "שלום לך גברת" אם נפנה לקנזס .בשעה שמסילת הרכבת במיזורי
.מסילת הרכבת עוברת גם בקנזס - ?מה? היכן -
,ראיתי את זו שבטופיקה .וישנה אחת באבילין
?אבילין .זה מערבה משם
?ראית את המסילה באבילין
.לא הגעתי לשם .'פגשתי בחורה ב'קנזס סיטי
.היא השלתה עצמה שהיא יכולה לשיר ...היו לה
,אתה יודע ,אם נוכל לפנות מערבה בנהר האדום
...נוכל לחסוך לעצמנו המון - .אנחנו הולכים למיזורי -
.ראיתי קונים ומזומנים בסאדליה ?מה ראית אתה באבילין
.אף לא דבר .זו רק הבחורה שסיפרה לי
...בחורה עם שיער בצבע - ...זה נראה לי, מר דנסון -
.לא שאלתי בעצתך, גרוט - ,לא. לא, זה נכון -
,לא שאלת אותי .מר דנסון
.אנחנו ממשיכים למיזורי
,אני משער שאם אסתבך איתו .אצטרך להתמודד גם איתך
אתה תיווכח שהוא .יריב מספיק קשה בפני עצמו
.וכך המשכנו במסע צפונה
‏10,000 ראשי בקר .הולכים אט-אט דרך ארץ חמה וצחיחה
האבק הכביד מאוד ...וזו היתה עבודה קשה
אך לאחר השבועיים הראשונים .עברנו מרחק 160 מיילים
?עד כמה רחוק נתקדם היום - ...כארבעה מייל צפונה, ישנם -
!החזק את הסוס .ישנם מי-נחל טובים וקרקע נוחה
.הדק את האוכף
הקרסול הזקן הזה .בוודאות התנפח
.כן
נצטרך לסוך אותו .במשחה הלילה
.המשיכו בתנועה
טוב שיש לנו .עדר סוסים גדול
.הוא מתיש 3-4 סוסים ביום
.בדיוק כך, זה לא מוצא חן בעיני - ?מה לא מוצא חן בעיניך -
.הכל מתקדם טוב מדי .בטוח יפלו עלינו צרות מתישהו
.סימס, אתה תמיד מקטר, שמתי לב - ...ובכן -
אני לא אוהב לראות דברים .הנעשים בצורה טובה או רעה
.אני אוהב אותם באמצע
,גרוט ?מדוע דן נוסע בקרון של קוו
.רציתי לדון בכך בעצמי - ?מה -
.רציתי לדון בנושא בעצמי - .אני לא מבין אותך -
למה שלא תרכיב ?את השיניים שלך
,השיניים שלי .הן בדיוק הנושא עליו התווכחנו
.אז, תדבר על חשבון הזמן שלך .דן אמור לעבוד
אילו היית חצי בן-אדם, היית .מחזיר לי אותן. הן היו לי לעזר
חוץ מזה, הן מונעות .כניסת אבק לתוך פי
,תשאיר פה סגור" ."אבק לא נכנס
,מתערב שבלעתי 10 פאונד אדמה .ב-16 הימים האחרונים
,לפני שהתעלול הזה יסתיים ,כנראה שאבלע מספיק אדמה
,בכדי לכלול אותי באיחוד המדינות ."מדינת גרוט"
!היי, זה כאב
עם או בלי שיניים, אני עדיין יודע .להצליף בשוט ואתה התרחק מהסוכר
."מאוחר מדי "אבאל'ה .כבר לקחתי לעצמי מעט
חיבה יתרה לממתקים, גרועה כמעט .כמו התמכרות לוויסקי או לאהבת אישה
.‏100 ימים .טוב, עלי רק לדאוג להאכיל אותם
!קדימה! דיו
,תוך שלושה שבועות .הגענו לסאן-סאבה
,ככל שהתקדמנו .כך התארכו המרחק והימים
...תום... ובכן
תום לא יכול היה לחשוב .על כלום, מלבד להגיע ליעד
.תום השתנה
...הוא תמיד היה אדם קשה
.אבל עתה הוא היה קשה יותר
בכל אופן, נזקקנו למנוחה .והגענו למקום טוב המתאים לכך
.היי, באסטר ?איך שם למטה
.המים ממש מעולים .צלולים וקרירים
אפשר להרביץ .רחצה הגונה
!מאט
?מה העניין
?למה עצרת אותם
המים כאן נראים .טובים למדי
יש מים במרחק .שלושה-ארבעה מייל מכאן
לאנשים היה ,יום די קשה
...ואני חושב שלמען ההגינות .אני אדאג לחשיבה -
.המשך להוביל אותם
,היי! באסטר !אנחנו ממשיכים
!קדימה !תתחילו לנוע
,ידעתי שזה טוב מדי .בכדי להיות אמיתי
!אנחנו ממשיכים - ?...למה הוא רוצה ל -
!אנחנו ממשיכים
.תזיזו את עצמכם מכאן, אתם
.לאחר 30 ימים הגענו אל הבראזוס
.העדר נעשה עייף
הם הפכו מפוחדים וחסרי מנוחה .וקשה היה לכנס אותם יחדיו
!גרוט .נחנה כאן ללילה
.בסדר, מאט
?היי, לארדו. כרגע הגעת - ?כן. יש קפה
.כן, אביא לך - ?היי, לארדו. מה גילית -
,יהיו מים בשפע .במהלך שלושת הימים הבאים
?היכן דנסון .הוא ומאט בחוץ עם העדר -
רועים הם בגיא"
מרווים צמאונם"
,זנבותיהם מרופטים כליל"
.גוויהם דואבים"
,רכוב סביב העגלים הרכים"
,רכוב סביבם אט-אט"
"כי חיות הטרף להוטות הן"
.שלום, דן - .שלום, מר דנסון -
?מה שלומם - .קצת חסרי-מנוח -
.גם זאב הערבות הזה לא ממש עוזר
.לא
.תמשיך להרגיע אותם .הם יהיו בסדר
.אני מקווה שדבר לא יקרה
,חשבתי על המסע .ומה משמעותו לכל אחד
...וגם עבורי. הוא משמעותי כי ?למה הוא משמעותי, דן -
,ובכן ...ראשית
,כשנגיע אל סופו .אקבל מעל 100 דולר
זה יותר ממה שהיה לי מעולם ...ואני
?מה תעשה בהם - .המון דברים -
אקנה את ביתו הישן של צ'פמן ...ואז אני מתכוון
...אני מתכוון ?מה אתה מתכוון -
...אשתי, היא
היא תמיד רצתה .זוג נעליים אדומות
חשבתי .לקנות אותן עבורה
,זה רעיון מטופש ?מר דנסון
.זהו רעיון טוב, דן .אני הייתי עושה זאת
!אעשה זאת
אל תקימו יותר מדי רעש .עם הכלים
אני לא אוהב .זאבי ערבות
היה לי פעם סוס קטן ...עם פרווה רבגונית, והם
.אני מקווה שהוא יפסיק עם היללות .זה מטריד את הבקר
הרוח והאבק היום .הפכו אותם נמרצים
לא נדרש הרבה על-מנת .שכולם יחלו לנוס בבהלה
.נכחתי פעם במנוסת-בהלה שכזאת .לא רוצה את זה שוב
...עוף לילי התעטש, רק התעטש .וכל החבורה פתחה במנוסה
,הם רצו שישה מייל .לפני שהצלחנו לעצור אותם
היה זה אז, שוויזר הזקן .ושלושה בחורים נוספים חטפו
.אני זוכר - ?הכרת את וויזר הזקן, לא -
.כן, בלי מנוסות-בהלה בשבילי ...אני
.הן לא מוצאות חן בעיני .אני לא אוהב זאבי ערבות -
.תחשוב בהיגיון, טילר
יריה אחת בלילה שכזה, עלולה .לגרום לעדר כולו לפרוץ במנוסה
.ודאי .לא חשבתי
!קנלי
!מנוסת-בהלה
.הם שועטים לכיוון המחנה !תחסום אותם
!אגפו אותם! רכזו אותם, מאט - !אל תאפשרו להם להתפצל -
!עזרה! עזרה, היי !צ'רי, בוא הנה -
!הפנה אותם פנימה - !דרך כאן, סימס -
!קדימה !הפנו אותם מטה אל ערוץ הנחל
!הפנו אותם
!תנו להם לרוץ במעגלים
!יפה, לארדו !תחזיק אותם שם
?עזור להם שם, בסדר .הם עייפים מדי לרוץ עוד
ראית את טילר ?או את דן לטימר
,טילר נמצא שם .על תלולית הקרקע
ראיתי את דן רוכב ביניהם בקרבת .המחנה. אחר-כך, כבר לא ראיתי אותו
?באסטר, ראית את לטימר - .לא מרגע שהם התחילו לרוץ -
?היכן ראית אותו לאחרונה
.סימס
דן לבש מכנסיים ?משובצים, לא כן
כן, והוא רכב על סוסה .קטנה, חומה-בהירה
,אני אשאר כאן .עד הבוקר
?מצאתם אותו, תום - .כן -
,נקבור אותו .ואשא הספד לזכרו בבוקר
,ומאט .בנוגע לאשתו
תוודא שהיא תקבל .את מלוא השכר, עבור המסע כולו
.בדיוק כמו אם היה מסיים אותו .כמובן -
...והבא לה
,כל דבר נוסף .שיעלה על דעתך
.כמו זוג נעליים אדומות, אולי
?זה מה שהוא רצה, לא כן
,לא הבאנו עמנו דבר לעולם" .ולבטח לא ניקח דבר כשנסתלק ממנו
,אלוהים נתן" .ואלוהים לקח
.יהי שם האל מבורך" ."אמן
!באנק קינלי
.אתה התחלת את כל זה
.כן, נכון ...אני יודע, הייתי עושה הכל
בחישוב, איבדנו 300-400 ראשים .והרגת את דן לאטימר
.נכון, נכון .אני יודע גם את זה
,אני יודע, אני יודע ...הייתי מקריב את זרועי הימנית
!גונב סוכר כמו איזה ילד !מלקים ילדים כדי ללמדם לקח
.מה עושים? -לארדו, טילר- !קשרו אותו לגלגל הקרון
לא, הם לא. איש לא יקשור אותי .לשום גלגל של קרון. לא, אדוני
אם כך, אתה תחטוף .בלי גלגל להשען עליו
בחייך, מר דנסון, טעיתי, טעות .נוראית, אך איש לא ילקה אותי
.הסתובב, באנק - .אל תעשה זאת, מר דנסון -
,הסתובב .או שתחטוף את זה בעין
.אל תעשה את זה, מר דנסון !אני מבקש שלא תעשה זאת
אתה היית יורה בו .היישר בין עיניו
.תהיה בטוח בכך
.אתה ירית בו .אתה יכול לטפל בו
ולכל השאר. יש לכם .כמה אלפי ראשי-בקר לכנס
!עשו זאת
.קדימה .תוציא את זה
,נהגת באופן שגוי .מר דנסון
.תודה, מאט .הוא היה הורג אותי
?כן. תהיה מסוגל לחזור הביתה
,זה לא יהיה פשוט .אבל הוא יצליח
.גרוט ידאג לך למזון - .כמובן -
?קח עימך סוס נוסף, כן
.זה עלול לכאוב
,אתה מהיר עם האקדח הזה, מאט .מהיר מאוד. אבל אתה רך-לבב
,רך מדי. זה עלול לפגוע בך .ביום מן הימים
.יתכן .אבל לא הייתי בונה על זה
.ואז הגיע הגשם
,זה קרה כעבור 10 ימים ...‏40 ימים בסה"כ
.האבק הפך לבוץ
.הגשם ניתך מעל שבוע ללא הפוגה
...וגשם משפיע על אנשים
...גשם ותום
,היות וכעת .הבחורים פחדו מתום
?בשר-בקר... שוב - .חשבתי על חזיר ושעועית -
נשאר מעט, אך היה נדרש .זמן רב כדי לבשל ארוחה הגונה
אני לא יכול להכין ,קציצות כבד אווז
כששלושים עגלונים רעבים .נושפים בעורפי
הייתי מסוגל לאכול .משהו אחר
.לך לישון מוקדם יותר, או שתאכל בשר .גם אני עצמי לא אוהב את זה
.גם אני לא - ?מי ביקש ממך לדבר -
אמרתי את .אותם דברים כמוך
,תמתין עד שתהיה זקן כמוני .לפני שתוכל לדבר כמותי
?מה קורה איתך - .יש לזה טעם נוראי -
אני והטבע .עשינו כמיטב יכולתנו
אינך יכול לגרום לגרעיני תבואה .שרופים, להיות בטעם קפה
!רפש מחורבן ...הייתי רוצה לספר לדנסון
.מזוג לי קפה
מה היה הדבר ?שרצית לספר לדנסון, טילר
אדם אינו יכול לאכול .מזון שכזה
,אחרי שאיבדנו את קרון האספקה .היה עלינו לשוב על עקבותינו
,לא שבנו על עקבותינו .ולא נעשה זאת
אפילו היינו חוזרים, לא הייתי יכול .לספק תחליף למה שאבד
!אני מרושש .אין לי כסף לשלם
אז תאלצו להסתפק .במנות קצובות וקפה נחות
.כך יהיה עד תום המסע .ואתם תסיימו אותו
.טילר, אני מסכים עם דבריו - !מסכים או לא, זה המצב -
,בואו וקבלו מזה .כלבי-ציד רעבים שכמותכם
עברו שישים יום .וחנינו בקרבת הרי האווצ'יטה
.בני-בקר וגברים יגעים
.מנות המזון חולקו בהקצבה
.האנשים היו על סף התמרדות
...תום ידע זאת משום .שהוא המשיך לעמוד על המשמר
.משגיח עליהם כל הזמן
.שמי סאטר .רכבתי לצד קרווד הזקן
...מעל 2,000 ראשים של
...הצוואר שלי .כואב
...הם כרכו חבל סביבו ו
...ואז הם
.האוכל הזה נראה ממש טוב
לא אכלתי ...מעל ארבעה ימים ואני
...נעשיתי
.תפסו אותו
.הביאו אותו לכאן
.עכשיו יותר טוב .הייתי כמעט גמור
?רוצים לשמוע על כך עכשיו .המשך -
.היו לנו קרוב ל-2,000 ראשי-בקר .בבעלותו של קרווד הזקן
הכל התנהל היטב עד שחצינו .את הנהר האדום. אז זה קרה
,הגענו עד להרי האווצ'יטה .כשהם הפתיעו אותנו
כמה היו בחבורה הזו ?שהתנפלה עליכם
.בסביבות מאה, אני מניח
הם הניסו את הבקר, ואז תפסו .אותנו אחד אחרי השני כשיצאנו
,לא היה לנו סיכוי .אפילו לא שמץ
?מדוע הם כרכו חבל סביב צווארך - .הם עשו גרוע מזה -
הם מסמרו את ידיו ורגליו .של קרווד לגלגל הקרון
הוא היה כבר מת .כשהגעתי אליו
?איך אתה השתחררת - .פשוט מזל -
,החבל שכרכו סביבי .היה בלוי וקרוע
.לא היינו צריכים ללכת בדרך ההיא .היה עלינו לפנות צפונה, בנהר האדום
?למה אתה אומר זאת
,ברנש בשם ג'ס צ'יסהולם ...סוחר אינדיאני
אמר לי שהוא פילס נתיב .חוצה מדינות
.הוא אמר שנוכל ללכת לאורכו עד קנזס .החשש היחיד היו האינדיאנים
?להיכן בקנזס - .אבילין -
.לדבריו ישנה שם מסילת רכבת ?מסילת רכבת -
?מסילת רכבת באבילין .זה מה שצ'רי סיפר -
הוא אמר שראה אותה ?במו עיניו
...טוב, אני
.אני לא זוכר
.הביאו לי תער
?תרצה להצטרף אלינו ?לאן? מיזורי -
.כן - .לא, היה לי מספיק -
?אולי תשאירו לי בכל זאת מעט מזון .כמובן -
.גם לי היה די והותר
?מה - .התחלנו מסע שלעולם לא נסיים -
אנחנו נסיים את המסע, מיילר .ונמכור את הבקר שלי במיזורי
?ומה נאכל כל הדרך - !בקר -
?מה נשתה
,מי גשם .אם נהיה חייבים
.לא אני .אני פונה דרומה
,הספיק לי מזה, דאנסן .אלא אם נבחר בדרך לאבילין
?ואתה, פרננדז
גם אני חושב כך. אם נגזר .עלי למות, אלך למות בדרום
לפחות כך יוכלו קרוביי למצוא .את קברי ואולי להניח עליו פרחים
נחתם הסכם .בזמן שהצטרפתם
נתתם את מילתכם .לסיים את המסע הזה
.אוודא שתעמדו בכך
?איך
.איני רוצה להרוג אותך, מיילר - ?עם מה -
?בסדר, מישהו נוסף .אמרו כעת
משום שאיני רוצה לעולם .לשמוע זאת שוב
...איני אוהב אנשים שנוטשים
במיוחד כשאינם טובים מספיק .לסיים את שהתחילו
!קדימה! דברו .ותוכלו להצטרף לחבריכם שכאן
...כל שאני רוצה הוא ?לאן אתה הולך
.אני רוצה לשבת - ...יש לכם עבודה לבצע -
!היזהר
.רק רציתי לקחת לעצמי כוס מים
.אני רק מקשיב
.טוב, צריך לקבור את הפורשים ...אני
.אספיד אותם בבוקר
.קובר ומספיד .קובר ומספיד
,ממלא אדם בעופרת .תוקע אותו באדמה ואז מספיד אותו
מדוע כשאתה הורג אדם, אתה צריך ?לערב את אלוהים כשותף לדבר
?ובכן
.לא היית צריך לעשות זאת
.אתה הצטרפת - .כן, וחשבתי שאתה טועה -
...אם כך, למה לא - .אל תנסה להכתיב לי מה לחשוב -
,אקבל את הוראותיך בנוגע לעבודה .אך לא בנוגע למה לחשוב
?אתה חושב שאני האשם בזה - .בטוח ממש כפי שבטוח שאתה יושב -
?אז - .אז אבצע את הוראותיך -
?פגע בך ברגל, מה - .כן -
.זה לא חמור - .לא. נכנס ויצא נקי -
,זה לא חמור .כפי שהיה צריך להיות
?גם אתה ?מה לך יש לומר
,כלום. אם הייתי אומר .לא היית מקשיב לי
?מצאת אותם - .לא. הם נעלמו -
."חתיכת "שלום ולא להתראות
...אתה מוכרח ל .לא, מוטב שאספר לו בעצמי
.תום. תום !חכה
טילר, לארדו .וביל קלסי נעלמו
?מה - .הם קמו ועזבו -
?איך אתה יודע - .הלכתי להעיר אותם והם לא היו -
?מתי הם עזבו - .במהלך הלילה -
.הם שמרו במשמרת השנייה .זה יכול היה לקרות בכל עת
מישהו יודע משהו ?בנוגע לטילר, קלסי או לארדו
.אין כל ספק .בדקתי את הקרון
,חסרים תחמושת .קמח וקצת מלח
?כמה כדורים - .בערך מאה -
?קמח - .שק אחד -
...פחדנים בזויים
...טוב, אנחנו לא ...מאט, קח את
לא. צ'רי עלה על סוס ...וקח את גרנט וביל
.גרנט יספיק - .הם פנו ככל הנראה דרומה -
מצא אותם .והחזר אותם לכאן
?ובהנחה שהם לא יאותו לבוא - !הבא אותם -
.אנחנו נחבור אליכם
,מעתה ואילך .השיירה הזו תתחיל להתקדם
.הכן אותם לתנועה
,ואנו התחלנו לנוע .כשתום מאיץ בנו על כל שעל
.מאט? המשיכו להתקדם .השיירה מתחילה להשתרך
.כמובן
הבחורים קיוו שטילר, לראדו ... וקלסי הצליחו לברוח
.אך ידעו שהסיכוי לכך אינו גדול
צ'רי וגרנט היו טובים .ומהירים מאוד כאקדוחנים
...וכך המשכנו לנוע, עד ש !הנהר האדום מלפנינו -
,היי !הגענו לנהר האדום
!הנהר האדום לפנינו
.ובכן, הנה הנהר האדום שלך - .חתיכת נהר -
מה שבטוח, שהעדר שלנו היה קטן .בהרבה בפעם האחרונה שחצינו
.פר אחד ופרה
,נראה שזה מקום טוב .כמו כל מקום אחר
זה ייקח לנו את שארית היום .וחלק מהלילה
?למה שלא נחצה רעננים בבוקר .אנחנו נעביר אותם עכשיו -
.יש חבורה עייפה למדי מאחורינו - .אנשים עייפים לא בורחים -
,אנחנו לא יכולים לשחוק אותם כך !עד סופו של המסע
לא, אבל נוכל להמשיך להתיש .אותם כך, עד שובו של צ'רי
,אחרי-כן .אף-אחד לא ירצה לברוח
?סמן אחרינו, בסדר, לד'ר !בהחלט -
!החול כאן טובעני !סמן זאת
!בנוסף, גם כאן !סמן מהגזע הכרות, עד העץ
!מהגזע הכרות, עד העץ
?מה המצב שם, מאט - !קרקע יציבה, לאורך כל הדרך -
!בסדר, הכניסו אותם !אבל השאירו אותם בכיוון הזרם
!הכניסו אותם, חבר'ה
!מאט, השגח על התועים - .בסדר -
!קדימה, פרות !הכנסו, פרות
!פנו דרך
!יישרו את השורות
!השארו בכיוון הזרם
!שמרו אותם בתנועה
.ציוד השינה נמצא שם, תום
?תרצה קפה, תום
.אספתי כמה אחדים - .שלום, מאט -
אספנו כרגע .מספר תועים, במורד הזרם
,בסך הכל .איבדנו כ-30-40 ראשים
לא רע, בהתחשב בזה שהעברנו 9,000 .‏ראש בפחות מ-4 שעות. זה מצוין, תום
.החבר'ה פעלו יפה מאוד .כן -
למה שלא ?תגיד להם את זה, תום
.הם מילאו את תפקידם
.הם סחוטים מעייפות
אז לא נצטרך .לבצע ספירת נוכחות בבוקר
?הרגל הזו מציקה לך - ...כן -
.קיבעתי אותה לסד .זה נפתח מעט
.אני אעיף בזה מבט - !לא, נחכה עד הבוקר -
.אתה זקוק לשינה, תום .אתה זקוק לה נואשות
לפני מספר לילות .איבדנו שלושה אנשים
לא עצמתי עין מאז .ולא איבדנו איש נוסף
,יותר לא נאבד איש, הלילה .ומעתה והלאה
?למה היינו צריכים לחצות היום ?מחר לא היה טוב, באותה מידה
.אלו ההוראות של דנסון .שאל אותו
,היינו יכולים להמתין עד הבוקר .במקום לסיים לאחר רדת החשיכה
.אין בזה שום הגיון .עוד דרך ארוכה לפנינו
.הוא נעשה גרוע יותר בכל יום
לפעמים אני חושב שהוא .לחלוטין עומד לצאת מדעתו
,למה לספר לי? אם כך אתה מרגיש ?בשביל מה אתה מספר לי
למחרת בבוקר, בעודי מקבע ...את רגלו של תום
,צ'רי חזר .ממש כפי שידעתי שיקרה
רדו מהסוסים. לא מכבודי .לשאת מבטי מעלה, אל אנשים כמוכם
.כך טוב יותר .הייתם צריכים לזחול
.צ'רי, שלחתי אותך אחרי שלושה .החזרת רק שניים
.ביל קלסי הבין שעדיף לו להילחם .הוא נתן קרב טוב, לזמן מה
...לארדו, טילר
הצטרפתם למסע וחתמתם .על התחייבות לסיים אותו
...נכון - .גנבתם שעועית, קמח ותחמושת -
,מלבד היותכם עריקים .אינכם אלא גנבים מצויים
.החוק עשוי לפרש זאת אחרת - !אני הוא החוק. אתה גנב -
.גם אתה, טילר ?עוד משהו
,אני יודע מה בכוונתך לעשות אתנו .אך ראשית, ברצוני לומר לך משהו
.קדימה - .אתה מטורף -
.אתה שותה ואינך ישן .אם עוד לא השתגעת, אתה קרוב לכך
?סיימת - .לא -
,ברצונך לשווק את כל העדר הזה .כך גם כולנו
,ישנה דרך טובה לאבילין .אבל אינך מוכן להקשיב
,אתה רוצה להוליך אותם למיזורי .בשעה שהכל נגדך
.עדיין לא סיימתי
.העדר הזה לא שייך לך
,הוא שייך לכל אחד מהבוקרים העניים .המייחלים ונושאי התפילה במדינה
לא הייתי צריך לברוח. הייתי צריך .להשאר ולתקוע בך כדור
חתמתי על התחייבות, נכון, אבל .אינך כבר אותו אדם עבורו התחייבתי
?גמרת - .כן -
כעת תוכל להביא את התנ"ך שלך .ולהספיד אותנו, לאחר שתירה בנו
.אני אתלה אתכם
.לא .לא, אתה לא
?מה - .אתה לא תתלה אותם -
?מי יעצור בעדי
.אני
.תן לי את האקדח הזה ...שמישהו יתן לי
!אני אהרוג אותו !עזוב אותי
.הוא עמד להרוג אותי .הוא לא התכוון לתת לי סיכוי
.שחרר אותו
.צ'רי, תן לי את האקדח ...הנה מה שייבבת שאתה רוצה
,קדימה !השתמש בו
.קדימה .קיבלת את שרצית
למה אתה מחכה? אם אינך רוצה ...לחיות, כל שעליך לעשות הוא
,מזלך שפר עליך .טילר
.זה היה ככה קרוב
,מאט, אנחנו נעשים מטורפים .ממש כמותו
.השאר אותו ברשותך ?ברצונכם להשלים את המסע
?לאן מועדות פנינו - .אבילין -
?מי יוביל אותו - .אני -
?מה לגבי דנסון
.הוא ישאר כאן
.אנחנו ניקח את העדר
.זה מספיק הוגן מבחינתי - .אני איתך, מאט -
.אני אצטרף
?גרוט ?מה לגביך
,נהגת לא נכון .מר דנסון
.הייתי לצידך שנים רבות
,עד כה, לטוב או לרע .תמיד מלאתי אחר דבריך
,זה מן הרגל שלי, אני מניח .כי זו הסיבה שאני נשאר איתך
!המשך עימם - .תודה -
.תודה שהקלת עלי .בסדר, אבוא אתכם
.הסתדרו על הנתיב .החלו לנוע
,באסטר .המתן כאן עד שאחזור
,אם תצא לחפש אחרי, מר דנסון .אהיה באבילין
,בסדר, גרוט .החל בתנועה
,אם יש בכלל סיכוי .נביא את העדר שלך לאבילין
.צ'רי צדק .אתה רכרוכי
,היית צריך לתת להם להרוג אותי .משום שאני מתכוון להרוג אותך
.ידי תשיג אותך .איני יודע מתי, אך אשיג אותך
,בכל פעם שתפנה מבטך לאחור .צפה לראות אותי
משום שפעם אחת תפנה אחורה .ואני אהיה שם. ואז אהרוג אותך, מאט
...אז הרחיקו את העדר של תום ממנו
,והמשכנו הלאה ...כשכולם מביטים מעבר לכתפם
.משגיחים מפני תום
.זה רק אני - ...חשבתי -
...חששתי שזה היה .כן -
?יש קפה - .כן -
.אני אידיוט .נחרד מכל רשרוש שאני שומע
,הוא לא יבוא עדיין ?נכון
.אני לא יודע
,אתה יודע, מאט .חשבתי על משהו
.הוא יהיה טיפש אם יגיע לבד .אם כי, הוא עשוי
.כן - .כן -
קרוב לוודאי, שהוא ירכוב חזרה .כדי לגייס אנשים ולהשיג תחמושת
לקחת לו את כולה ?לפני שעזבנו, לא
הבה נראה. המקום הקרוב .ביותר, הוא סן-פליפה
,עם הרגל הפגועה .יהיה עליו להתנהל לאיטו
הדבר ייקח לו .לפחות ארבעה ימים
הוא יגייס אנשים .ויצא לדרך בעקבותינו
.אלו ארבעה ימים נוספים .ובסך הכל, שמונה ימים
,במהירות בה אנחנו נעים .אנו מרחק שמונה ימים מהנהר
.קרוב לעשרה .אני ערכתי חישובים משל עצמי
...ארבעה ימים נוספים .זה שישה-עשר
.‏22 ימים בסיכומו של דבר
...עברנו כבר ארבעה ימים
עשרים-ושניים ...פחות ארבעה, הם
.אלו שמונה-עשר ימים מעכשיו
הוא לא יוכל לחזור ?מהר יותר מזה, נכון
,אם הוא יפעל בדרך זו .החישוב נכון למדי
גם האנשים .עושים חישובים נכונים למדי
הם רוטנים וזועפים .וקופצים מפחד הצל שלהם עצמם
מה לדעתך יקרה ?כאשר הוא יחזור, מאט
,כן .תהיתי על כך גם אני
.מראהו כשעזבנו אותו .הכל קרה כל-כך מהר
...לא הייתי ...לא הייתי יוצא לדרך
לא יכולתי לאפשר לו .לתלות את טילר ולארדו
?אינך מצטער שעשית זאת
.אני לא יודע
.הוא שגה
.אני מקווה שאני צודק .תקוותי שאכן ישנה מסילה באבילין
...עשרה ימים לאחר שעזבנו את תום
העדר התנהל היטב ...והדבר הרע היחיד
.ובכן, תום היה אי-שם מאחורינו
!היי, מאט !בוא הנה
,מאט .הבט בזה
.לפני יום בערך - .לא יותר מיום, למיטב הבנתי -
?קוו
.קומנצ'י - ?אתה בטוח -
.חץ קומנצ'י - .צרה צרורה -
.העקבות מובילים צפונה
,ובכן ?אנחנו ממשיכים
,מה תעדיף? את מה שאחרינו ?או מה שאולי נמצא לפנינו
?צ'רי - .כן -
,אתה ובאסטר .התקדמו כ-10-12 מייל
.זה יספיק בשביל להתריע
.לכו אל גרוט וקחו מזון .הצטיידו ברובים שלכם
טילר, וודא ששאר האנשים .מצויידים ברובים שלהם
.באסטר
.שלושה ימים נוספים חלפו
,בכל יום ...מצאנו עוד סימנים לאינדיאנים
.אבל לא שמענו מבאסטר וצ'רי
.זה באסטר
!נשים! נשים וקפה, חי נפשי !ראיתי אותם! נהניתי מהם
זכיתי לקבל פשטידה ועוגיות .ושעועית וקפה ובקבוק וויסקי
.את כל אלה קיבלתי באותו היום .אני יכול להוכיח לכם
.היי, היי, היי
?היכן קרה כל זה, באסטר .במרחק 15-18 מייל צפונה -
,שיירת קרונות עמוסה בהם .עושה דרכה במלואה לנבאדה
?אתה לא צוחק - .אני לא צוחק, ראיתי אותם -
,'הם שייכים ל'דוניגל (בן מחוז באירלנד)
הוא הגיע לנבאדה ושלח חזרה .להביא את כל ציודו מניו-אורלינס
יש להם דלפק בר ארוך ...ושולחנות להימורי קוביות
!זה בשבילי - ...יש להם בנות שרוקדות -
!עצרו
באסטר, אמרת שזה ?כ-15 מייל מכאן, בערך
.אולי קצת יותר - .כן, כשני ימי מסע -
טוב, מי יוותר מאחור ?על מנת להוביל את העדר
.אף לא איש .איני מאשים אתכם
אנחנו הולכים כולנו יחד .ולוקחים את העדר איתנו
.הוגן למדי - .בעוד כיומיים, כולנו נשתה קפה -
,אתה יכול להודיע לשאר האנשים .אולי הם ישמחו לשמוע
?באסטר, היכן צ'רי - ?צ'רי -
הוא חשב שאין כל צורך ...ששנינו נחזור. אחד היה
,היא יפה? -או, מאט- ?זוכר את הסייחה שהיתה לי
.כך חשבתי
.קדימה
החדשות של באסטר הביאו .לגל של שינוי בקרב הבחורים
איש לא היה צריך .לומר להם למהר עכשיו
מעולם לא ראיתי חבורת .גברים כזו, בכל ימי חיי
,כל אחד רוצה לרכוב בראש הטור .כדי להגיע מוקדם יותר
אני מוכן להתערב !שאין איש בסוף השיירה
...אני
?מה קרה - .חשבתי ששמעתי משהו -
.שלום, באסטר .שלום -
?כמה מרוחק עוד הקפה שלך, באסטר - .לא כל-כך רחוק -
?נשארו קצת מים
צ'רי ואני .רכבנו באזור הזה בלילה
,הייתי אומר .שזה קרוב יותר, מאשר רחוק
?מה הוא רוצה
.אני לא יודע .בוא נבדוק
!צוותי עגלות !קדימה
!מאט, אני שומע קולות ירי - ?מהיכן -
נראה שהם מגיעים .ממש מעבר לרכס הקרוב
!אני שומע קולות ירי מלפנינו - .אני יודע, לארדו -
?לשם מה הם תמיד מצווחים - .אין לי מושג -
.אני מעריך שהם יותר ממאה .זו גם ההערכה שלי -
נהיה זקוקים .לשאר האנשים
?לארדו ?כן -
,בזמן שתרכז את האנשים .ארבעתנו נמשיך להתקדם
?מה בנוגע לבקר
.הם יפוצו לכל עבר בלעדי האנשים .ייקח ימים לכנס אותם
כן, אני יודע וזאת בשביל להציל .חבורה של מהמרים ונשים
,לארדו .כשתחבור לאנשים, פצל אותם
חציים יגיעו משם .וחציים האחר מעבר לתל
,ברגע שתגיעו .נצא מהקרונות ונחבור אליכם
?הבנת .כן -
,אל תשאירו איש מהם בחיים .אחרת הם יחזרו לחסל את העדר
,ובכן, באסטר ?אתה רוצה עוד קפה
.בסדר .אל תירו, עד שתהיו חייבים
!מאט, לכאן, מאט
,התפרשו! באסטר !צעק כשתראה שהם מגיעים
אני שמח שהגעתם. הם הסתערו עלינו ?לפני כשעה. האחרים באים
.כן. לא אמור לקחת זמן רב ...הם מגיעים
הם מגיעים .משני צדיו של המדרון הזה
.אנחנו נצא כשהם יגיעו הנה ?תאמר להם, בסדר
.כמובן
.ישנם שם אקדחים נוספים ורובה .תתכבד
.את יורה גבוה .כווני נמוך יותר
.אתה עומד בתוך ערימת בוץ .חבית המים חטפה פגיעה
.את עדיין יורה גבוה
.כנראה שכן .אני לא מיומנת
.הפסיקי לבזבז אבק-שריפה !תטעני בשבילי. השארי כפופה
?מדוע אתה זועם כל-כך
,שאלתי אותך .מדוע אתה כועס
...האם זה בגלל
...זה בגלל שיתכן שחלק מאנשיך
?יפגעו, או שמא יהרגו
למה שלא תפסיקי לדבר ...ותטעני
נהדר. חשבתי .שאמרתי לך להשאר כפופה
.אמרת - ?אז למה לא התכופפת -
.מפני שהתרוממתי
.לא כל-כך חמור .אל תזוזי
.בסדר. זה משוחרר !הם מגיעים, מאט -
.תצטרכי להמתין .גברתי. גברתי, בואי הנה
?השגיחי עליה, בסדר .וודאי שהיא לא תזוז עד שאחזור
.בסדר, תודה ?השאירי את חתיכת הבד, בסדר
אצטרך לחתוך את .השמלה מעליך
.זה לא אמור להטריד אותך - .זה לא מטריד -
,שאלתי אותך לפני-כן .מדוע היית כעוס כל-כך
זה בגלל הבקר שלך... הבקר ?שצ'רי סיפר לי שעלול לברוח
או שאולי אינך אוהב את המחשבה ...על לעזור לחבורה של
?חבורה של מה
,טוב, זה מה שחשבתי .שאתה חשבת
.זה יכאב
,כמו שאומרים .זה יכאב לך, יותר מאשר לי
,לא .זה יכאב לך
.צדקת .זה כאב
.לפעמים הם מורעלים
צערי על כך שנגרמת לך ...כל-כך הרבה טרחה. אני
.הנה. החזיקי כאן - .יש דם על הלחי שלך -
?זה עלול לגרום לך להתעלף - .אני מקווה שלא -
לפחות לא עד שאעשה ...משהו שרציתי לעשות
.ראיתי את סטירת-הלחי - .קדימה. הרם אותה -
?מה קרה - .היא תהיה בסדר גמור -
?היכן להניח אותה - .כאן -
?האם מי מאנשיך נפגע, צ'רי - .לא רבים. המזל שיחק לנו -
...היה לנו .אמרתי שהיה לנו מזל
.אני מצטערת, צ'רי ...אני רק
.אני יודע. אין טעם לצפות, מליי .הוא לא יבוא
.לא באמת חשבתי שהוא יבוא ?אני פשוט... היכן הוא
.הרחק עם העדר .משגיח
?מה שמו, צ'רי - .'מת'יו גארת -
.'מת'יו גארת
?הכתף כואבת מאוד - .קצת -
,סיבכתי את העניינים ?לא
.אני לא יודע. לא הייתי שם ?מה קרה
הספיק לו מבט אחד בי ומיד החליט ...שאני אחת מחבורה של
.מבט אחד .זה מה שנדרש לו
.הוא רתח מזעם. ללא כל הצדקה .אני רק... -כן
אמור לי .מדוע הוא נהג כך, צ'רי
.זה עניין מורכב ...אני לא מתמצא בכול
,היי, גרוט .גש הנה
.זו הגב' מליי - .שלום, גברתי -
,גרוט יודע אודות מאט .יותר מכל אחד אחר
היא היתה מעוניינת .לדעת עליו
?מה בדיוק רצית לדעת
.כל מה שתוכל לספר לי, גרוט - ?מדוע -
,ראה, פגשתי את מאט היום .מיד לאחר שהוא הגיע הנה
לא הסתדרנו כל-כך טוב .ואני רוצה לגלות מה הסיבה
הוא חשב ...שאני אחת מחבורה של
!עצור !במקום עומדך
.זה בסדר, באסטר .זה אני, מאט
...חשבתי שזה
.תראה אותי .הערפל גורם לי להיות קפוץ
.הלוואי והיה יורד גשם
הוא לא היה יורה בך .בזמן ערפל, באסטר
.אני יודע זאת
לא הבחנתי בדבר .עד שאתה הגעת
.אשוב בחצות
.בקש מגרוט שיארגן לך משהו לאכול .נתחיל בתנועה עם שחר
.זה הסיפור .עכשיו את יודעת עליו יותר
.כן
?מה היית עושה במקומי, גרוט
?אם הייתי במקומך
?האין זה פשוט אופייני לאישה .אני אינני את
,כמה רחוק, לדעתך ?היית מגיעה עם פרצוף כמו שלי
,הייתי מעוניינת לשוחח עימו .אם הוא היה מדבר איתי
אנחנו לא נשהה כאן .יותר ממספר שעות
.אני יודעת - .עם בוקר, לכל המאוחר, כבר נעזוב -
.אני יודעת זאת .עדיין הייתי רוצה לדבר איתו
?את מאוד רוצה בזה, מה
.אני מאוד רוצה בזה
.בסדר .אלך לבדוק היכן הוא נמצא
?מת'יו
?'מת'יו גארת .כאן -
.גרוט אמר שאמצא אותך כאן .רציתי לדבר עימך
?זה בסדר ...רציתי ל
.אתה רועד .חשבת שאני דנסון
.כן ...היי, מניין לך
.אני יודעת על כך מעט .גרוט סיפר לי
.מצחיק... לא דמיינתי אותך מפחד .לא נראה שזה הולם אותך
.זה הולם אותי - .אני מניחה שכן -
.זה מבהיר את הדברים. זה עוזר ?עוזר במה -
.אני מבינה איך אתה מרגיש .גם אני מפחדת
משום כך אני מדברת. זה הדבר .הרצוי ביותר לעשות, כשמרגישים כך
.פשוט לדבר, עוד ועוד
ברצינות. אני מדברת לעצמי אפילו .אם עלי לשבת אל מול מראה ולדבר
...מצוין. אני יכול לראות את עצמי - .לא, אינך חייב לעשות זאת -
.אתה יכול לדבר איתי ...אני ניצבת מולך. אם זה יעזור
בבקשה, אתה יכול לומר לי ...להתעסק בענייני, אם תרצה
אם זה יעזור במשהו, תוכל להכות אותי .כשם שהכיתי אותך, היישר על פניי
,יוטב לך אם תדבר ...ואני הייתי רוצה לדבר איתך
,בבקשה .הייתי חפצה מאוד לדבר איתך
,הייתי מעדיף את זה .יותר מאשר לדבר אל מראה
.הייתי רוצה לדעת עליו יותר ?מדוע הוא חושב בצורה כזו
...מפני שהוא הגיע למעמד שבו
הביני, הוא לקח נחלת-קרקע שוממה שלא שימשה לדבר
והפך אותה לחווה .הגדולה ביותר במדינת טקסס
.הוא נלחם לשמר אותה
...פר פחוס חוטם ופרה אחת .זה כל מה שהיה לו בתחילה
...ו... ובכן - ?ובכן, מה -
לאחר שעשה את כל זה והגיע ,למה שטרח עבורו זמן רב כל-כך
.זה לא היה שווה מאום .זה לא היה שווה את זה
.אז הוא החל במסע הזה
,כולם אמרו לו "אתה לא תצליח ."אתה לעולם לא תגיע לשם
.הוא היה היחיד שהאמין שנצליח .הוא היה מוכרח להאמין
.הוא התחיל לחשוב בדרך אחת .דרכו שלו
הוא הורה לאנשים מה לעשות .וכפה עליהם לעשות זאת
,אם לא כן .לא היינו מגיעים רחוק כל-כך
הוא פתח במסע לכיוון מיזורי .וידע רק שהוא חייב להגיע לשם
.לקחתי ממנו את העדר שלו
?אתה אוהב אותו, לא כן .הוא לבטח אוהב אותך
.זה לא ממש קשה
?מצא חן בעיניך
תמיד הייתי קצת איטי .בנוגע לקבלת החלטות
.אולי אוכל לסייע
,איני זקוק לכל סיוע נוסף ?אבל תוכלי לעשות זאת שוב
.זה היה ממש טעים
,כל אחד יכול להכין ארוחה טובה .אם יש לו מה לבשל
,אני רעב עד כדי-כך .שאוכל לאכול כל דבר
?למה לא תאכל, אם כך - .קוו יצא ללקט עצים -
שלחתי אותו לדרכו .לפני שחשבתי לאכול
.שלום, צ'רי - .שלום -
.יורד גשם זלעפות בגבעות .הנהר עולה על גדותיו
,אם זה יחמיר .החצייה תהיה קשה מאוד
.לא הייתי רוצה להתקע בצד הזה - .זה מה שעלה גם בדעתי -
...מישהו חייב לומר למאט. הוא יצא - .אני אומר לו -
,מאט ...צ'רי אומר שגשום מאוד ב
.כן, שמעתי זאת .הבנתי זאת בעצמי
!אנחנו עוזבים מיד. התחילו להתארגן !נחצה הלילה
צ'רי, אתה תוביל. באסטר, קבץ .אותם בשטחי הישורת תחילה
.צא לדרך בהקדם האפשרי, גרוט - ?עוד משהו -
?לא נוכל לקחת אותה איתנו, נכון - ...אנחנו יכולים -
?מה - .לא, אני משער שלא נוכל -
!איפה היית? לקח לך יותר מדי זמן !עכשיו יוצאים ולא אכלתי כלום
!קדימה !תתחיל לארוז
,בינתיים תום אירגן אנשים ותחמושת
.ופתח במרדף אחרינו
.אני עצמי לא ממש מאשים את תום
...‏14 שנים הוא עמל להשיג משהו
.והבין כי מישהו גזל אותו ממנו
.אולי גם אתם הייתם חושבים כמותו
?משהו נוסף, גברתי - .תודה, דני. זה הכל -
.היי, יש לנו אורחים
?שלום, זר. מהיכן אתם - .מטקסס -
?במה נוכל לעזור לכם - .שיירת-בקר עברה כאן לפני זמן מה -
.נכון - ?מתי -
לפני למעלה משבוע. הם חילצו .אותנו כשהאינדיאנים תקפו
טיפלנו בפצועים שלנו ובנזקים .לפני שנמשיך בדרכנו
?כמה רחוקים הם
.הם יצאו לפני שמונה ימים .תשעה, מחר בבוקר
.נערכנו לאכול, אדוני .אתה ואנשיך יכולים להסב עמנו
.נאכיל אתכם
...תודה, אני - .אני אדאג למר דנסון -
...שניכם - .שניים מכם שיבואו איתי -
.שניים שיבואו אחרי - .שניים שיבואו איתי -
?איך ידעת את שמי - .נוכל לדבר על כך מאוחר יותר -
.שב
אני מניחה שזהו .בשר הבקר שלך, שאנו אוכלים
?מי סיפר לך כך
.האיש שהבטחת להרוג - ?גם את זה הוא סיפר לך -
?אתה עייף, לא כן .עייף, רעב ומעט נרגז
.תרגיש טוב יותר אחרי שתאכל .אחרי-כן נשוחח
?איך הורדת את זה מעליו - .גנבתי אותו -
...אז גנבת את הצמיד הזה
?איך באמת הישגת אותו ?באמת תרצה לדעת, מר דנסון -
?איך הישגת אותו - ...קיבלתי אותו בגשם -
.לפני שמונה ימים
לפני שהוא לקח את העדר שלך .לחצות לעברו השני של הנהר ועזב
אני תוהה .האם להאמין לך
.לא אכפת לי אם תאמין או לא - !לזה אני מאמין -
?ברצונך לשמוע עוד - .המשיכי -
ירד גשם. אם לא היה גשום .לא הייתי כאן, מדברת איתך
הוא לא היה שוהה במקום .בו תוכל למצוא ולהרוג אותו
?בכוונתך עדיין להרוג אותו, לא ...שום דבר שתאמרי או תעשי -
!לא אמרתי דבר
.אמזוג לך משקה נוסף
.אז הוא עזב ונטש אותך
לא הייתי זוקף זאת .כל-כך לזכותו
?את מאוהבת בו .עלה בדעתי שתשאל זאת -
האם אישה יכולה לאהוב גבר ?שעוזב אותה לאנחות
...ובכן, היא .היא לא צריכה
,רציתי ללכת איתו .אך היתה עבודה
.היה עליו למכור את הבקר שלך .הוא אמר שאיני חזקה דיי להצטרף
,שום דבר שיכולתי לעשות או לומר .לא היה משנה את דעתו
.אבל רציתי ללכת איתו
...רציתי אותו כל-כך, עד ש
עד שהרגשת כאילו .סכינים ננעצו בך
?איך ידעת
אני מניחה שאנשים נוספים .הרגישו כך בעבר
.אני הרגשתי כך - .אמור לי משהו, מר דנסון -
?מה - ?מדוע ברצונך להרוג אותו -
!בגלל שהוא גנב - ?לדעתך גם הוא חושב כך -
הוא אמור! אספתי אותו בסבך .כשהוביל פרה, לפני 14 שנים
.לימדתי אותו כל שביכולתי
,הוא ידע מה אני מתכנן .הוא ראה מה אני בונה
הוא ידע שיום יבוא .וכל זה יהיה שלו
,הנחלה שלו !הבקר שלו. הכל
,אפילו דיברתי איתו שיקח אישה .כדרכם של גברים לדבר
.אישה חזקה, שתביא לו בנים .אישה כמוך
?למה רצית שיהיה לו בן - .משום שבניתי דבר-מה -
...בניתי אותו במו ידיי .ולא אוכל לחיות לנצח
.לא אחיה בכדי לראות אותו גדל
.חשבתי שיש לי בן
אך אין לי .ואני רוצה בן
.צר לי עליך, מר דנסון
.צר לי מאוד
!קומי - ?מה -
!עמדי והסתובבי - .אל תאמר לי מה לעשות, מר דנסון -
.בסדר
...ובכן, העלמה .אני אפילו לא יודע את שמך
.מליי. טס מליי
,טוב, העלמה מליי ...מה היית אומרת אם
אם אציע לך מחצית מכל מה ?שבבעלותי בתמורה לבן
?הבן שלך - .ביכולתך ללדת, לא? זה מה שחשוב -
,תוצרת דנסון .בתיווכה של מליי
?מחצית מכל השייך לך
.נכון
,אלד את בנך, מר דנסון .אם תחדל מיד
אם תחדל עכשיו ותחזור ,למקום ממנו באת
.אלד לך בן .כך חשבתי -
...מתי קרה ש
?באמת נפגעת בזרוע הזו .נפגעתי. היא כמעט ושבה לאיתנה -
את יכולה להוציא את האקדח .מתוך מתלה-הצוואר כעת
.הוא לא היה מועיל לך
?מתי היה זה שהתאהבת בו
.זה קרה תחת הקרון .בתוך שישה אינצ'ים של בוץ
...מתי היה זה
?מה - ?מתי היה זה, שהתאהבת בה -
?במי
.בנערה שסיפרת לי עליה .זו שעזבת והשארת מאחור
?...אני סיפרתי לך? הוא סיפר - .אתה סיפרת לי -
ידעת כיצד הרגשתי .כשהוא עזב אותי
,היא וודאי הרגישה אותו הדבר .כאשר אתה עזבת אותה
?כך היה, נכון ?אינך זוכר
.אני זוכר
,אני מקווה שכך ...היות
,היות ואני רוצה שתחשוב עליה .בשעה שאשאל אותך דבר-מה
.אני רוצה שתחשוב היטב ?מה -
.אני רוצה ללכת איתך - .לא תצמח מזה שום תועלת -
...שום דבר שתאמרי או תעשי .אני יודעת, אמרת לי -
,בבקשה .אני רוצה להצטרף אליך
.בבקשה
.בסדר גמור
.תודה
.תודה רבה
?למה שלא תשתמשי בו
...אתה מתכוון
,האם תהיה תכלית לנסיעה ?אם הייתי עושה בו שימוש
.נצא לדרך מוקדם
.אהיה מוכנה
חלפו מאה ימים ולא ראינו דבר אנושי כלשהו
...או סימנים בכלל, במשך שבועיים
וכולם החלו להאמין .שלא קיימת כל מסילה
עלתה בי המחשבה .שאבילין לא באמת קיימת
.קרוב לוודאי שהחמצנו אותה
כנראה שאנחנו ממשיכים .היישר עד קנדה
עוד נוביל את העדר .במעלה ובמורד קרחונים
.אנחנו נמצא אותה
אם אכן נמצא, יהיה רע מאוד .אם המסילה לא עוברת שם
.היא חייבת לעבור שם - ?אבל מה אם היא לא -
נמשיך במסע .עד שנאתר אותה
.או עד שדנסון יאתר אותנו
.היי, חכו רגע
?מה זה היה
?שמעתם משהו - .אני לא שמעתי כלום -
,שמעתי את זה .זה משהו שלא שמעתי מעולם
.החבר'ה מקדימה צועקים שם
!עשינו זאת
.היי - .שלום, שלום -
אנחנו מחפשים .את הדרך לאבילין
,אדוני .אני ממש שמח לראות אתכם
?אתה נוסע לאבילין - .אתם מחזה מלבב -
אם רק תאמר לנו היכן .אבילין נמצאת, נסור מדרכך
אדוני, תן לי לשבת .ולשטוף את עיניי
אילו ידעתם כמה זמן חיכינו לבקר ,ועד כמה הנכם רצויים
הייתם נשארים לשבת .על פסי הרכבת עד לביאת המשיח
.אנחנו רק רוצים להגיע לאבילין
.אל תדחק בי, אדוני .אל תדחק בי
אבל אם ברצונכם, תוכלו ללכת .בדרך הקיצור ששם, מרחק 12 מייל
.או שתוכלו להמשיך לאורך המסילה .זה מעט ארוך יותר
.אני מעריך שניקח את דרך הקיצור
,אני אחכה כאן משך כל היום .לראותכם בזמן שאתם חוצים
.אין צורך להיחפז - .להתראות באבילין -
אדוני, תוכל לצפור ?עוד פעם בצופר
!בטח שאוכל
.‏12 המייל הללו לא לקחו זמן רב
מצחיק איך הרגשתך משתנה .כשאתה יודע לאן פניך מועדות
.הנה היא לפנינו, מאט - .כן -
היו פעמים שחשבתי .שלעולם לא נצליח
,נראה שהם שמחים לקראתינו .ממש כשם שאנו שמחים לראותם
?מה שלומכם - .שלום -
.ברוכים הבאים לאבילין- .מי האחראי? -אני
.שמי מלוויל - .'מת'יו גארת -
אני מאוד שמח ,'לפגוש אתכם, מר גארת
.וזה נכון לגבי כולנו
,בן-אדם .אל תעצור אותם
.תנו להם להמשיך ולהגיע
.הכל מוכן ומזומן לקראתכם
.נהג הרכבת יידע אותנו על בואכם .הוא עשה לנו קבלת-פנים נהדרת
מהי הדרך הטובה ביותר ?אל מכלאת-הבקר
.הובילו אותם היישר דרך העיר - .הם לא בדיוק מבוייתים -
.זה בסדר גמור
.חיכינו זמן רב לזה
פשוט תובילו אותם לאורכו של הרחוב הראשי
ותנו לאנשים .להביט בהם
.היינו רוצים לרכוב לצידכם !כמובן. קדימה -
!המשיכו להכניס אותם
.היכנסו, בחורים
?מה העניין
הגג מוזר לנו. לא היינו תחת גג .זה שלושה חודשים
.שבו
.בואו נדבר קצת עסקים
...מר גארת', אני ?מהו שמך הפרטי
.מת'יו
מאט, אני נציג חברת-הסחר .גרינווד", מאילינוי"
הייתי מעוניין לרכוש .את הבקר שלך
.לשם כך הגענו
?כמה ראשים יש לכם - .איני יודע במדויק -
.יצאנו לדרך עם למעלה מ-9,000
!חי נפשי
.איבדנו 600-700 ראשים בדרך
העדר במלואו לא יגיע הנה .לפני שמונה-תשע הערב
אין לנו מספיק מכלאות .אפילו למחצית מהכמות הזאת
.נוכל להשאירם ברחובות
הם עייפים .והם ישארו במקומם
.כמובן, זה יהיה בסדר ?מה המחיר שלכם
,טוב
.אני קצת טירון בזה
?תוכל אתה להציע לי
.בסדר .עשרים דולר
...אתה ?לראש
!עשרים דולר לראש
איך אדם יכול להתמקח עם מישהו ?שעשה את מה שאתם עשיתם
אשלם לכם סכום גבוה יותר ,ממה שיציע כל אחד אחר
עד לרף של 500 .ואקח את העדר במלואו
נראה שאתה עומד לרכוש לעצמך .המון בשר-בקר, מר מלוויל
,אם נהג הקטר היה כאן .הייתי מבקש ממנו שיצפור שוב
בסדר. אנסח חוזה-מכר .ואכין אותו עוד הלילה
באסטר ואני נבדוק .ונמצא כמה יהיה עליך לשלם
.נשוב בעוד כשעתיים
?אתם זקוקים למשהו נוסף ?לכסף מזומן
.זה בטוח היה יכול להיות לי לעזר .הייתי רוצה לשלם לאנשים
בסדר. זה יהיה מוכן .וימתין לכם עוד הלילה
.בסדר גמור .תודה, מר מלוויל
.להתראות - .להתראות -
הם חצו כאן, כנראה. לפני לא יותר .מארבע או חמש שעות
לילה זה היה סיומו של יום .בו נרשמה היסטוריה באבילין
‏14 באוגוסט, 1865 .היה אותו היום
זה היה סופו של המסע הראשון .בנתיב צ'יסהולם
,רק הראשון מתוך אלפי מסעות דומים
.שהביאו בקר אל העולם
.בבקשה, מאט
.תצטרך לחתום על זה
,זו המחאה על-שם ת'ומאס דנסון .בסך 50,000 דולרים
יתרת-הסכום תשולם .בגמר הספירה, לפי 21 דולר לראש
תוכל לראות שהפחתתי כאן את המקדמה
של הכסף .שרצית לשלם לאנשיך
...אני משער
.אני משער שהם יחגגו
.יש להם מלוא הזכות - .כמובן שיש להם -
שלוש פעמים בחייו של אדם, מוקנית :"לו הזכות "לצרוח עד השמיים
,כשהוא מתחתן ...כאשר נולדים ילדיו
וכשהוא מסיים משימה שהיה עליו .להיות מטורף כדי להתחיל בה
?מתי אתה צופה שתעזבו, מאט
.אני לא יודע בדיוק
אתה מתכוון ?להמתין לדנסון, מה
.שוחחתי עם כמה מאנשיך
האם אין בכוחה של המחאה זו ,והעובדה שהגעתם הנה
?לשנות את פני הדברים
,אינני חושב .מר מלוויל
...אני כנראה מטורף, אבל
?אתה רוצה שאברח - .לא -
.כמובן שלא
...לא אוכל
?לא אוכל אני לדבר עימו
עדיין יהיה עלי לדבר איתו .לאחר-מכן
,לילה טוב .מר מלוויל
.תישן היטב - .כן, אני זקוק לזה -
.לילה טוב
.ערב טוב, מר מלוויל - .ערב טוב -
ובכן, המלאכה עדיין ?לא באה על סיומה, מה
.לא, אדוני
,דאגו אתם, חבר'ה .שהיא תעשה עד תומה
גם אני מחבב .את הבחור הזה
,המשקאות עליי .כשהעניין הזה יסתיים
,הוא הקים מחנה .שניים-שלושה מייל מחוץ לעיר
,הוא אמר שיגיע לכאן .מיד לאחר הזריחה
הוא אמר .שבכוונתו להרוג אותך
?מה קרה ...משהו
אני בטח נראית .כאילו אני שרויה באבל
,זו לא היתה כוונתי ...אחרת לא הייתי
.לא, מת'יו
אני יודעת שלרשותך ...רק שעות בודדות, אבל
,הקשב לדברי רק לרגע .זה הכל
.אחרי-כן, לא אדבר על כך יותר .רק לרגע
,הוא לא שינה את דעתו .מת'יו
.לא חשבתי שישנה - ...ראינו את מסילת הרכבת וחשבתי -
,חשבתי שזה יגרום לשינוי כלשהו .אבל זה לא שינה
.שום דבר לא ישנה .דעתו נחושה ומוצקה
אפילו שהתחלתי להאמין ,שהמפגש ביניכם צריך להתקיים
,רציתי לבקש ממך לברוח ...אבל
!לא. אני לא אבקש, לא .זה לא יועיל
.אתה יותר מדי דומה לו
.עצור בעדי, מת'יו ...עצור בעדי
.יברכך האל, מת'יו
.בוקר טוב - .בוקר טוב -
,יש לך גפרור ?וולט
הסברתי לכולכם .מה תפקידכם בכל זה
.דאגו לזכור זאת
.יש אתו לא מעט
?כמה - .בין עשרה לשניים-עשר -
.אבשר למאט .בסדר -
.הוא מגיע ברגע זה .נמצאים אתו כעשרה איש
אתה מבין שלבחור הצעיר ?אין כוונה להשתמש באקדחו, נכון
.כן
,אבל לי .אין כל מחשבה כזו
.מר דנסון
!מר דנסון !אומר זאת רק עוד פעם אחת
האין שום-דבר ?שיהפוך אותך לגבר
,פעם אמרת לי !לעולם לא לקחת את אקדחך ממך
.פחדן מוג-לב שכמותך
!הכל יהיה בסדר
,במשך 14 שנים פחדתי .אבל הכל יהיה בסדר גמור
!קום !קדימה! עמוד
!הפסיקו! הפסיקו
...הפסיקו עם משחקי הכבוד
!מספיק, אמרתי ?אני רותחת מזעם, מי לא היה
,אתה, דנסון !מעמיד פנים שברצונך להרוג אותו
...זה הדבר האחרון בעולם
!אל תזוז .אני עצבנית, אמרתי לך
,ואתה ,'מת'יו גארת
,חוטף מכות בכל פרצופך !כולך שותת-דם
אתה צריך לראות .כמה מטופש אתה נראה
...מעוך כמו משהו שגרר החתול !אל תזוז
.איזו טיפשה הייתי
,דאגתי במשך ימים ...בשעה ש
,כל אחד עם קמצוץ שכל !היה יודע שאתם אוהבים אחד את השני
,נדרש מישהו אחר כדי לירות בך .הוא לא היה עושה זאת
?נפצעת .לא , זה רק שרט את שכבת השומן -
!אז השארו במקומכם .לא, אל תשארו במקומכם
.שיניתי את דעתי .קדימה. הכו אחד בשני בטירוף
אולי זה יכניס .קצת היגיון בשניכם
!קדימה !המשיכו! עשו זאת
.השתמשו בזה .אי אפשר. זה שלו
מוטב שתתחתן .עם הבחורה הזו, מאט
...כן, אני חושב ש
מתי תפסיק לומר לאנשים ?מה עליהם לעשות
.תיכף ומיד ...לפחות מיד אחרי ש
?מתי
מיד לאחר שאומר לך .דבר נוסף אחד
?מה
,כשנחזור לחווה .ברצוני שתשנה את הסימון המסחרי
.הוא יראה ככה
..."הנהר האדום, ד"
."ואנחנו נוסיף לו "מ
?לא אכפת לך, נכון
.לא
.הרווחת זאת ביושר
-סוף-
תרגום, הוספת שורות לגרסה זו Gooloo3 :וסנכרון